被bèi〜怎zěn么me办bàn？

意味

〜されたらどうすればいい？

解説

受動的な出来事への対処を尋ねる表現。日常会話で急ぎの相談や助言を求めるときに使い、相手に具体的な対応や次の手順を期待するくだけた口語。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル予期せぬトラブルや被害に遭った際、友人や同僚などに「どう対処すべきか」を焦って相談する場面で使います。被害を受けたニュアンスを含み、相手に具体的な解決策や次の行動を求めるくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 要是被……该怎么办？

  もし〜されたら、どうしたらいいですか？　（仮定のニュアンスが強まり、やや落ち着いた聞き方です。）

• 被……的话要怎么处理？

  〜された場合はどのように対処すべきですか？　（実務的な対応手順を尋ねる、少し改まった表現です。）

• 被……了，我该怎么做？

  〜されてしまいました、私はどう行動すべきですか？　（すでに起きたことに対し、自身の行動指針を問う言い方です。）

言われたときの返し方

• 先别慌，看看能不能联系客服。

  まずは落ち着いて、カスタマーサービスに連絡できるか見てみましょう。

• 这种情况最好直接报警。

  こういう場合は警察に通報するのが一番いいですよ。

• 你先拍照留证据，然后去找负责人。

  先に写真を撮って証拠を残してから、責任者のところに行きなさい。

よくある間違い

• ✕ 受け身だからと好ましくない場面以外でも多用する

  ○ 被害や困りごとに限定して使う

  「被」は基本的に被害や迷惑を被ったニュアンスを伴うためです。

• ✕ 被他拒绝怎么办？（動作主の直後に目的語を置く誤り）

  ○ 被他拒绝了怎么办？

  すでに生じた事態を相談する際は、完了の「了」が必要です。