资zī助zhù包bāo含hán哪nǎ些xiē费fèi用yòng？

意味

支援に含まれる費用は何ですか？

解説

提供される支援の支給対象を確認する質問。募集要項や契約書に書かれた支援内容が学費・保険・渡航費など具体的に何を含むかを確かめたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう奨学金や研究助成金、公的支援などに申請・採択された際、事務局や担当者に支援対象の内訳を確認するときに使います。募集要項の記載だけでは不明瞭な項目がある場合にも適しています。事務的で落ち着いた、礼儀正しい響きの表現です。

言い換え・似た表現

• 资助范围包括哪些方面？

  支援の範囲にはどのような項目が含まれますか？　（費用だけでなく支援内容全般を尋ねる表現です。）

• 请问具体资助哪些费用？

  具体的にどのような費用を支援していただけますか？　（文頭に「お伺いしますが」を添えた丁寧な聞き方です。）

• 学费和生活费都包含在内吗？

  学費と生活費はどちらも含まれていますか？　（気になる項目を名指しして確認する具体的な表現です。）

言われたときの返し方

• 主要包含学费、住宿费和基本医疗保险。

  主に学費、寮費、および基本医療保険が含まれます。

• 往返机票需要自理，其他费用由我们承担。

  往復の航空券は自己負担ですが、その他の費用はこちらで負担します。

よくある間違い

• ✕ 资助里有什么钱？

  ○ 资助包含哪些费用？

  日本語の「お金」の直訳で「钱」を使うと口語的すぎて事務連絡に合いません。「费用」を使いましょう。