我wǒ不bú太tài舒shū服fú
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう体調がすぐれず、仕事を早退したいときや約束をキャンセルしたいときに適した表現です。深刻な病気というよりは「なんとなく調子が悪い」というニュアンスをやわらかく伝えられます。角を立てずに断る口実として、友人から目上の人まで幅広く使えます。
言い換え・似た表現
我有点儿不舒服
ちょっと体調が悪いです （少し調子が悪いことを表す、より日常的で口語的な表現です。）
我身体不太好
体の調子があまりよくありません （普段からの健康状態があまりよくないニュアンスも含みます。）
我好像有点儿感冒了
少し風邪をひいたみたいです （具体的な症状として風邪気味であることをやんわり伝えます。）
言われたときの返し方
那你好好休息吧
それではゆっくり休んでくださいね
没事吧？要不要去医院？
大丈夫ですか？病院に行きますか？
多喝点热水
温かいお湯をたくさん飲んでくださいね
よくある間違い
✕ 我生病了（軽い体調不良のとき）
○ 我不太舒服
「生病了」は明確に病気にかかった響きがあり、大げさに聞こえるためです。
✕ 我不方便
○ 我不太舒服
「不方便」は都合が悪いという意味になり、体調不良の理由が伝わりません。
「我不太舒服」のよくある質問
Q. 気分が落ち込んでいる時にも使えますか？
基本的には体の不調を表しますが、文脈によっては「気分がすぐれない」「胸騒ぎがする」といった精神的な不快感を表すこともあります。ただし、単に落ち込んでいるときは「心情不好」と言う方が自然で正確に伝わります。
Q. 上司へのお詫び連絡で使えますか？
使えますが、メールやチャットで上司に連絡する際は、より丁寧に「我身体有些不适」と書くと改まった印象になります。口頭で「体調がすぐれず早退したい」と伝える程度であれば「我不太舒服」でも十分失礼なく通じます。
英語では
「我不太舒服」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不太舒服」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1