〜是shì什shén么me类lèi型xíng的de资zī助zhù？

意味

〜はどの種類の経済支援ですか？

解説

どの種類の経済支援かを尋ねる表現。奨学金や補助金など金銭的な支援の区別を確認するときに使い、丁寧で事務的な場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の留学生課や公的機関、企業の窓口などで、奨学金や助成金の内容を問い合わせる際に使います。相手に対して礼儀正しく、事務的・客観的に支援の性質や返済義務の有無などを確認できる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这项资助具体包括什么？

  この支援には具体的に何が含まれますか？　（支援の支給内容や内訳を詳しく尋ねる表現です。）

• 这是哪种性质的补助？

  これはどのような性質の補助ですか？　（返済不要か貸与型かなど、支援の性質に焦点を当てた言い方です。）

• 属于无偿资助还是有偿的？

  返済不要の支援ですか、それとも返済が必要ですか？　（給付型か貸与型かを直接はっきり確認したいときに適します。）

言われたときの返し方

• 这是全额无偿奖学金，不需要偿还。

  これは全額給付型の奨学金で、返済の必要はありません。

• 这属于科研生活补助，按月发放。

  これは研究生活補助にあたり、毎月支給されます。

よくある間違い

• ✕ 这是什么类型的援助？

  ○ 这是什么类型的资助？

  「援助」は国際支援や被災地救援など規模が大きく、個人の受ける学費・資金支援には「资助」が適します。