可ké以yǐ补bǔ〜吗ma？

可以补〜吗？のイラスト

意味

後から〜を送ってもいいですか？

解説

後で足りない書類を送ってよいか尋ねる表現。メールや郵送で不足分を補ってよいか担当者に確認するときに使う

例文

申shēn请qǐng材cái料liào少shǎo了le一yì张zhāng成chéng绩jì单dān，可ké以yǐ补bǔ成chéng绩jì单dān吗ma？

申請書類で成績証明書が一枚足りません。後から成績証明書を送ってもいいですか？

可ké以yǐ，把bǎ成chéng绩jì单dān扫sǎo描miáo发fā到dào这zhè个ge邮yóu箱xiāng就jiù行xíng。

大丈夫です。成績証明書のスキャンをこのメールアドレスに送ってください。

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や入学手続き、契約などで必要書類がその場で揃わないときに使います。窓口の担当者や取引先に対して、不足している書類を後日メールや郵送などで追加提出してもよいか丁寧に確認する表現です。

言い換え・似た表現

  • 可以之后补交材料吗？

    後から資料を追記提出してもいいですか？　（提出することを表す「交」を補った、より具体的な表現です。）

  • 能稍后补寄给您吗？

    後ほど郵送で送ってもよろしいですか？　（郵送で送る旨を明示し、相手を立てた丁寧な言い方です。）

  • 缺的文件之后补可以吗？

    足りない書類は後から補う形でいいですか？　（口語的で、ややフランクに確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 可以，三天之内发给我们就行。

    大丈夫です、3日以内に送っていただければ結構です。

  • 不好意思，材料不全的话无法办理。

    申し訳ありませんが、書類が揃っていないと手続きできません。

よくある間違い

  • ✕ 可以后送……吗？

    ○ 可以之后补交……吗？

    日本語の「後で送る」を直訳せず、不足を補う意味の「补」を使います。

「可以补〜吗？」のよくある質問

Q. 「补」の後には何を入れますか？
「材料（資料・書類）」や「发票（領収書）」などの名詞をそのまま置くか、「补交（追記提出する）」「补发（追送する）」といった動詞フレーズを繋げて使うのが一般的です。
Q. より改まった表現にするには？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付け、「可以」を「能否」に変えて「请问能否稍后补交材料？」とすると、ビジネスメールや公的な窓口でも使える非常に丁寧な表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「可以补〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以补〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ