我wǒ回huí头tóu联lián系xì你nǐ

意味

後で連絡しますね

解説

後で連絡する意思の表明。口語的で親しい相手に軽く予定を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、別れ際や取り込み中にとりあえず話を切り上げたい場面でよく使われます。「また改めて連絡するね」という気軽なニュアンスです。具体的な日時は決めず、緩やかに次回の連絡を約束する口語表現です。

言い換え・似た表現

• 晚点我联系你

  後ほど連絡します　（当日中の少し遅い時間を指すことが多い表現です。）

• 我稍后联系你

  後ほどご連絡いたします　（仕事でも使える丁寧で改まった言い回しです。）

• 等会儿我联系你

  ちょっと後で連絡するね　（数分から数時間以内など、すぐ後を指す口語表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，等你消息。

  了解、連絡を待っていますね。

• 行，你先忙吧。

  うん、まずは用事を済ませてね。

よくある間違い

• ✕ 振り向いて連絡するという意味で使う

  ○ 時間的に「後で」連絡するという意味で使う

  「回头」は物理的に頭を後ろに向ける意味のほか、口語では「後で・また今度」という時間を表すためです。