我wǒ待dài〜天tiān

意味

私は〜日間滞在する

解説

おおよその滞在日数を伝える表現。だいたいの期間を伝えたいときに使い、「〜日ほど」「〜日くらい」などで柔らかく示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や出張先で、現地の人やホテルのスタッフなどから滞在期間を尋ねられた際に使います。正確な日程を細かく告げるというよりは、「だいたいこれくらい滞在します」と目安の日数を気兼ねなく伝えたいときにぴったりな、日常的で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 我要住几天。

  数日泊まる予定です。　（ホテルなどでの宿泊日数を伝える表現です。）

• 我大概待三天左右。

  だいたい3日ほど滞在します。　（「左右」を添えて日数の曖昧さをより強調します。）

• 我计划停留一周。

  1週間滞在する計画です。　（改まった場面で使える、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 祝你玩得开心！

  楽しんできてくださいね！

• 时间挺充裕的，慢慢逛。

  時間はたっぷりありますね、ゆっくり見て回ってください。

• 那几天刚好有活动呢。

  ちょうどその数日間、イベントがありますよ。

よくある間違い

• ✕ 我住三天

  ○ 我待三天

  「住」は宿泊する場所を強調し、「待」は一定期間その場所に留まることを広く表します。