申shēn报bào物wù品pǐn要yào写xiě品pǐn牌pái和hé数shù量liàng吗ma？

意味

申告品にブランド名と個数の両方を記載する必要がありますか？

解説

どの情報が申告で必須かを尋ねる疑問文。旅行中の税関書類や口頭申告で、ブランドと数量のどちらを記すべきか確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう国際線の機内や空港の税関窓口で、税関申告書を記入する際に客室乗務員や現地の係員に尋ねる場面です。ブランド品や購入品の記入欄について、どこまで詳しく書く必要があるのかを落ち着いて確認できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请问品牌和数量都需要填吗？

  すみません、ブランド名と数量は両方記入が必要ですか？　（冒頭に「お尋ねします」が入り、より丁寧な聞き方になります。）

• 具体需要写哪些信息？

  具体的にはどの情報を書く必要がありますか？　（ブランド名に限らず、記入項目全体を確認する表現です。）

• 只写物品名称可以吗？

  品名だけ書けば大丈夫ですか？　（ブランド名などを省略できるか手短に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 对，这两个都需要如实填写。

  はい、この2つはどちらも正確に記入してください。

• 贵重物品需要写明品牌，数量一定要写。

  高価な品はブランド名も必要ですが、数量は必須です。

• 只写数量就可以了。

  数量だけ書いていただければ大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 申报物品要画品牌和数量吗？

  ○ 申报物品要写品牌和数量吗？

  書類に記入する動詞は「写」や「填」を使います。「画」は絵などを描く意味です。