需xū要yào申shēn报bào〜吗ma？

意味

〜を申告する必要がありますか？

解説

持ち物の申告要否を尋ねる表現。大金や高額品などで規則が厳しい場合に使い、規則の有無や申告の必要性を確認する丁寧な言い方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や港の税関、入国審査などで、持ち込もうとしている荷物について係官に確認する際に使います。多額の現金や高級品、食品などを所持していて規定が分からないときに、トラブルを防ぐため自発的に尋ねる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 这个要申报吗？

  これは申告が必要ですか？　（実物を指差しながら手短に聞く日常的な表現です。）

• 带这个需要报关吗？

  これを持っていくには通関申告が必要ですか？　（「通関」に焦点を当てた、少し硬い表現です。）

• 请问，这个在申报范围之内吗？

  すみません、これは申告の対象に含まれますか？　（より改まった丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 超过规定金额的话需要申报。

  規定の金額を超えている場合は申告が必要です。

• 自用的话不需要申报。

  ご自身で使う分であれば申告は不要です。

• 请在这里填写申报单。

  こちらの申告書にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 需要申请这个吗？

  ○ 需要申报这个吗？

  「申請」は許可を求める意味になり、税関での「申告」には使えません。