多duō给gěi我wǒ了le

意味

私に余分に渡した

解説

相手が自分に余分に渡したことを伝える表現。会計や受け取りでお金や品が多かったと確認やお礼のために使い、話し言葉で丁寧さは普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や飲食店の会計時、おつりや注文した品物が本来の量より多く渡されたことに気づいた場面で使います。店員や相手に間違いを穏やかに指摘し、余分な分を返す際によく用いる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 你找多钱了

  おつりが多く渡されています　（おつりの金額が多いことを具体的に伝える表現です。）

• 这个好像多了一个

  これ、一つ多いみたいです　（品物の個数が多いときに使える柔らかい言い方です。）

• 您给多了

  多く渡されていますよ　（相手を敬う敬称を使い、より丁寧にした表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我弄错了。

  すみません、間違えてしまいました。

• 谢谢你告诉我。

  教えてくれてありがとうございます。

• 没事，那个是送您的。

  大丈夫ですよ、そちらはおまけです。

よくある間違い

• ✕ 给我多了

  ○ 多给我了

  「多」を動詞の前に置いて「余分に〜した」と表すのが自然です。