少shǎo给gěi我wǒ了le

意味

私への分が少なかった

解説

自分に割り当てられた量が他より少ないことを表す。配分や分け前について確認や不満を伝える場面で使われ、穏やかにも強めにも言える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の取り分けやお釣りの受け渡し、給料・報酬の分配などで、自分に渡された量が本来より少ないと気づいた時に使います。友人や同僚に対して事実を確認する軽い指摘から、店員などに不満を伝える場面まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 你少给我了

  あなた、私に少なく渡しましたよ　（主語を明示して相手のミスを直接指摘する表現です。）

• 分给我的不够

  私に分けられた分が足りません　（配分の量そのものが不足している点に焦点を当てた言い方です。）

• 好像少算了我一份

  私の分が少なく計算されているようです　（「〜のようだ」と前置きし、角を立てずに伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我马上给你补上

  申し訳ありません、すぐに追加してお渡しします

• 我再确认一下

  もう一度確認してみますね

よくある間違い

• ✕ 少私にあげた

  ○ 少给我了

  中国語では「少＋動詞＋対象」の語順になり、「少给」のまとまりで覚える必要があります。