考kǎo试shì当dàng天tiān需xū要yào带dài什shén么me？
意味
解説
試験当日に持参すべき物を尋ねる丁寧な言い方。公式な場面や事務窓口で身分証や受験票、必要書類の有無を確認するときに使う礼儀正しい表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう試験の主催事務局や学校の窓口、担当教員などに持ち物を確認する場面で使います。身分証明書や受験票、指定の筆記用具などを漏れなく確認したいときに適しています。客観的かつ礼儀正しいニュアンスを含み、対面でもメールでも使える表現です。
言い換え・似た表現
考试那天要带什么？
試験の日は何を持っていく必要がありますか？ （日常会話寄りで、友人や同級生に気軽に聞くときに適します。）
参加考试需要准备哪些物品？
試験を受けるにあたり、準備すべき物品は何ですか？ （公式文書や案内などでよく使われる、より硬い丁寧な表現です。）
考试时有什么必须带的东西吗？
試験の際、必携の持ち物はありますか？ （絶対に忘れてはいけない必需品があるか強調して尋ねる言い方です。）
言われたときの返し方
请务必带好准考证和身份证件。
受験票と身分証明書を必ずお持ちください。
除了黑色水笔和铅笔，其他物品都不能带进考场。
黒のボールペンと鉛筆以外は試験室に持ち込めません。
よくある間違い
✕ 考试当天需要拿什么？
○ 考试当天需要带什么？
「拿」は手で持つ動作を表し、持参・携帯の意味では「带」を用います。
「考试当天需要带什么？」のよくある質問
Q. 「当天」の代わりに「那天」を使ってもいいですか？
はい、使えます。「当天」は「当日」という改まった響きがあり、事務的な問い合わせに向いています。一方「那天」は「その日」という口語的な表現になるため、親しい友人や同級生に尋ねる際によく使われます。
Q. メールでより丁寧に質問したい場合はどう書きますか？
文頭に「请问」（お尋ねしますが）を添えて、「请问考试当天需要携带哪些物品？」と書くと大変丁寧です。「带」を二字熟語の「携带」に変え、「什么」を「哪些物品」に置き換えることで公的な問い合わせにふさわしい文になります。
このフレーズの単語を英語では
「考试当天需要带什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「考试当天需要带什么？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1