祝zhù〜顺shùn利lì

祝〜顺利のイラスト

意味

あなたの〜が円滑に進みますように

解説

仕事や交渉が滞りなく進むことを願う定型句だ。メールの結びやビジネスの挨拶でよく使われ、敬称や語尾でフォーマル度を調整するのが一般的

例文

祝zhù合hé同tóng签qiān署shǔ顺shùn利lì。

契約の署名が円滑に進みますように。

谢xiè谢xiè，我wǒ们men会huì按àn要yāo求qiú准zhǔn备bèi好hǎo文wén件jiàn。

ありがとうございます、必要書類を準備します。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールの結びや、新しいプロジェクト、出張、試験などに臨む相手を送り出す場面でよく使われます。相手の仕事や計画が問題なく円滑に進むことを祈る、温かく礼儀正しいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 祝你工作顺利

    お仕事が順調に進みますように　（日常会話からメールまで幅広く使える定番の表現です。）

  • 祝您一切顺利

    すべてが順調に進みますように　（目上の人に対して全般的な順調さを祈る丁寧な表現です。）

  • 祝你万事顺利

    万事順調に運びますように　（何事もうまくいくことを願う、少し改まったお祝いの言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 谢谢，承你吉言

    ありがとうございます、お言葉にあやかれますように

  • 谢谢，也祝你一切顺利

    ありがとうございます、そちらもすべて順調でありますように

よくある間違い

  • ✕ 祝你顺利（目的語を省略して使う）

    ○ 祝你一切顺利 / 祝你工作顺利

    中国語では「何が」順調かを明確にするため、「すべて」や「仕事」などの語を補うのが自然です。

「祝〜顺利」のよくある質問

Q. 目上の人に使うときの注意点は？
相手を指す言葉を二人称の敬称である「您」に変えて、「祝您工作顺利」のように表現すると大変丁寧になります。ビジネスメールの末尾に添える定型句としても安心して使えます。
Q. 「顺利」の前に置ける語は？
「工作（仕事）」や「一切（すべて）」のほかに、「考试（試験）」「旅途（旅路）」「手术（手術）」など、過程や結果を伴う名詞を広く当てはめて使うことができます。

このフレーズの単語を英語では

「祝〜顺利」と同じフレーズ帳のフレーズ

「祝〜顺利」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ