怎zěn么me测cè量liáng〜

意味

どうやって〜を測るか

解説

何かの大きさを測る方法を尋ねる表現。測定に使う手順や道具を尋ねる場面で使い、留学先では部屋の面積や家具の寸法を確認するときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家具のサイズや部屋の面積、荷物の重さなどを測る手順や手段を誰かに尋ねる場面で使います。店員やルームメイト、配送業者などに使えます。特定の測定器具の使い方を知りたいときにも役立つ、実用的で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• 用什么量……？

  何を使って〜を測りますか？　（手順ではなく、使う測定道具に焦点を当てたくだけた聞き方です。）

• 如何测量……？

  どのように〜を測定しますか？　（書き言葉寄りで、説明書やかしこまった場面に適した表現です。）

• 请问这个怎么量？

  すみません、これはどうやって測ればいいですか？　（「请问」を加えて丁寧に尋ねる、日常で最も使いやすい形です。）

言われたときの返し方

• 用卷尺量一下长宽高就行。

  メジャーで縦、横、高さを測れば大丈夫ですよ。

• 需要用电子秤称重。

  デジタルはかりを使って重さを測る必要があります。

よくある間違い

• ✕ 重さや体重を尋ねるときに「怎么测量体重？」と言う

  ○ 怎么称体重？

  重さを量る場合は「测量」よりも「称」を使うのが一般的です。