作zuò业yè需xū要yào小xiáo组zǔ完wán成chéng吗ma？

意味

宿題はグループで完成させる必要がありますか？

解説

宿題をグループで仕上げる必要があるかを尋ねる表現。提出形式や役割分担を確認したいときに使い、教師やクラスメートに丁寧に確認を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や大学の授業で、課題の提出形式を確認する場面で使います。担当の先生に質問するときはもちろん、クラスメート同士で確認し合う際にも適しています。一人でやるのかチームを組むのかを明確にしたいときに重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 这个作业是分组做吗？

  この宿題はグループに分かれてやりますか？　（口語的で、クラスメート同士でよく使う表現です。）

• 这项作业可以个人独立完成吗？

  この課題は個人で仕上げてもいいですか？　（一人で進めてよいか先生に丁寧に尋ねる表現です。）

• 作业是大家一起合作完成的吗？

  宿題はみんなで協力して仕上げるものですか？　（「協力して行うか」に焦点を当てた言い回しです。）

言われたときの返し方

• 是的，三到四个人一组。

  はい、3〜4人のグループで行います。

• 不是，每个人单独提交。

  いいえ、各自で個別に提出してください。

よくある間違い

• ✕ 作业需要グループ完成吗？

  ○ 作业需要小组完成吗？

  日本語の「グループ」をそのまま使わず、中国語では「小组」と言います。