请qǐng〜一yì同tóng参cān加jiā

意味

ぜひ〜と一緒に参加してください

解説

仲間と共に出席するよう勧める表現。案内や招待の場面で幅広く使え、くだけた場でも使いやすいが目上には多少配慮が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントや食事会、パーティーなどに相手を誘う際、「ご家族や同僚もぜひご一緒にどうぞ」と周囲の人を巻き込んで誘う場面で使います。同僚や友人など親しい間柄から一般的な案内まで幅広く使えますが、目上の人にはより丁寧な敬語表現を添える配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 欢迎大家一起来参加。

  皆さんもぜひ一緒にご参加ください。　（歓迎の気持ちを前面に出した、親しみやすい表現です。）

• 期待您携家人一同出席。

  ご家族の皆様とのご出席を心よりお待ちしております。　（ビジネスや公式な案内状で使える、改まった丁寧な表現です。）

• 叫上朋友一块儿来吧。

  友達も誘って一緒に来てね。　（友人同士などで使う、非常にくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，太感谢了，我一定叫上他们。

  わかりました、ありがとうございます。ぜひ彼らにも声をかけますね。

• 谢谢您的邀请，我们一定准时参加。

  お招きいただきありがとうございます。必ず時間通りに参加いたします。

よくある間違い

• ✕ 请跟家人一同参加

  ○ 请带家人一同参加 / 请与家人一同参加

  「一緒に」と連れ添う意味では、口語の「跟」よりも「带（連れて）」や書面語の「与」を使うのが自然です。