能néng否fǒu请qǐng您nín〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや改まった対面で、取引先や目上の人に何かをお願いする際に使います。単刀直入な依頼を避け、相手の都合を気遣いながら丁寧に打診するニュアンスを持ちます。書類の確認や日程調整などの依頼に最適です。
言い換え・似た表現
能不能请您……
恐れ入りますが〜していただけますか （口語的で柔らかく、会話でよく使われます。）
麻烦您……
お手数ですが〜をお願いします （相手への負担を労わるニュアンスが強まります。）
可否请您……
〜していただくことは可能でしょうか （書面向きの非常に硬く改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
かしこまりました、問題ありません。
好的，我尽快处理。
承知いたしました、至急対応いたします。
よくある間違い
✕ 能否请你……
○ 能否请您……
「能否」という改まった前置きには、敬称の「您」を合わせるのが自然です。
「能否请您〜」のよくある質問
Q. 文末に「吗」は必要ですか？
必要ありません。「能否」自体に「できるか否か」という疑問の意味が含まれているため、文末に疑問の「吗」を重ねると文法的な誤りになります。文末は通常の句点（。）で結びます。
Q. 口頭でも使えますか？
使えますが、やや改まった響きがあります。商談やスピーチなどの公の場に適しています。日常的な業務連絡や親しい同僚との会話では、より口語的な「能不能请您」や「麻烦您」を使うほうが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「能否请您〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能否请您〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1