我wǒ在zài吃chī〜

意味

今、〜を食べているところです

解説

現在進行中であることを丁寧に示す表現。職場や目上の人に忙しい旨を伝えて後で対応する意向を示す場面で好適な丁寧表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中に電話やメッセージを受け取った際、現在対応できない状況を伝える場面で使います。同僚や取引先などに対して、今食事中であることを角を立てずに伝え、後ほど改めて連絡する前置きとして適しています。

言い換え・似た表現

• 我正在吃饭，稍后联系您。

  今ちょうど食事中ですので、後ほどご連絡いたします。　（「正在」と「您」を用いて、より丁寧に対応を後回しにする表現です。）

• 我在吃饭呢。

  今ご飯を食べているところだよ。　（語尾に「呢」を添えることで、親しい間柄に向けた柔らかい響きになります。）

• 正吃着呢，一会儿找你。

  ちょうど食べているところだから、後で連絡するね。　（友人や同僚相手に手短に状況を伝えるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，您先吃，不着急。

  わかりました、どうぞお食事を続けてください、急ぎません。

• 那你先吃，等会儿再说。

  じゃあ先に食べて、また後で話そう。

よくある間違い

• ✕ 我吃着饭呢（目上の人への最初の断りとして単独で使う）

  ○ 我正在吃饭，稍后给您回复。

  動作の継続を表す「着」だけだとぶっきらぼうに聞こえるため、前後に丁寧な言葉を補います。