能néng否fǒu帮bāng我wǒ〜

意味

私のために〜していただけますか

解説

助力を丁寧に頼む表現。相手の協力をお願いするときに用い、同僚や取引先にも使えるがビジネスでは礼儀を保つ言い方にするのが無難

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に手助けや協力を丁寧にお願いしたいときに使います。同僚や知人はもちろん、取引先とのメールや会話でも使える落ち着いたトーンです。命令にならず、相手の都合を配慮しつつ依頼できる便利な言い回しです。

言い換え・似た表現

• 可以帮我……吗？

  手伝ってもらえますか？　（日常会話でよく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

• 能不能帮我……？

  手伝ってもらえますか？　（口語でよく使われ、「能否」よりもカジュアルな響きになります。）

• 麻烦您帮我……

  お手数ですが手伝っていただけますか　（相手への配慮が強く伝わる、ビジネス向きのとても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，包在我身上。

  問題ありません、私に任せてください。

• 好的，我现在就办。

  わかりました、すぐに対応します。

• 不好意思，我现在有点忙。

  すみません、今ちょっと手が離せません。

よくある間違い

• ✕ 能否帮我……吗？

  ○ 能否帮我……？

  「能否」自体に「〜できるか」という疑問の意味が含まれるため、文末に「吗」はつけません。