请qǐng把bǎ讨tǎo论lùn集jí中zhōng在zài〜上shàng

意味

議論を〜に集中してください

解説

議論の範囲を限定して重点化する表現。決められた項目に注意を向けるよう会議で穏やかに促すときに使い、命令調より丁寧な印象。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や打ち合わせで、議論が本題から逸れそうになったときに司会者や出席者が使います。参加者全員に対して、今決めるべき重要事項へ意識を向け直すよう穏やかに促すニュアンスがあり、角を立てずに進行を軌道修正できます。

言い換え・似た表現

• 我们还是回到……这个话题吧。

  やはり〜の話題に戻りましょう。　（脱線した話を本題へ戻す際の定番表現です。）

• 请大家先关注……这个问题。

  まずは〜の問題にご注目ください。　（優先順位をつけて特定の議題に注目させます。）

• 今天我们主要讨论……

  本日は主に〜について議論します。　（会議の冒頭などで議論の範囲をあらかじめ限定します。）

言われたときの返し方

• 好的，我们继续讨论这个问题。

  分かりました。この問題の議論を続けましょう。

• 抱歉，有点跑题了。我们回到刚才的点。

  すみません、少し話が逸れました。先ほどの点に戻りましょう。

よくある間違い

• ✕ 请把讨论集中……（後ろの「在〜上」を省略する）

  ○ 请把讨论集中在……上

  「集中」の対象を示すには「在＋名詞＋上」の枠組みが必要です。