垃lā圾jī什shén么me时shí候hòu拿ná出chū去qù？

意味

ゴミはいつ外に出すの？

解説

ゴミを外に出す時間を尋ねる表現。予定を確認したりやわらかく依頼したりする場面で使い、目上にはやや直接的に聞こえる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭内で同居人や家族に対して、ゴミ出しのタイミングを確認する際によく使われます。ルールを確認するだけでなく、「そろそろ出そうか」と促すニュアンスを含むこともあります。目上の人や大家さんなどに尋ねる場合は、もう少し丁寧な表現を選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• 几点倒垃圾？

  何時にゴミを捨てますか？　（日常的によく使われる、より短く簡潔な表現です。）

• 垃圾几点扔比较好？

  ゴミは何時に捨てるのがいいですか？　（相手に判断を委ねる、やわらかく丁寧な尋ね方です。）

• 什么时候可以把垃圾扔出去？

  いつゴミを外に出していいですか？　（ルールや回収可能時間をしっかり確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 明早八点前拿出去就行。

  明日の朝8時までに出せば大丈夫ですよ。

• 今天不用扔，明天才收呢。

  今日は捨てなくていいよ、明日回収だから。

よくある間違い

• ✕ ゴミを捨てるつもりで「放垃圾」と言う

  ○ 「倒垃圾」や「扔垃圾」と言う

  「放」は一時的に置くだけの意味になるため、処分・廃棄には「倒」や「扔」を使います。