停tíng留liú〜天tiān
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行先や出張先で滞在期間を伝えるときによく使われる表現です。入国審査やホテルのフロント、あるいは現地の知人と予定を合わせる場面に適しています。客観的に日数を伝える落ち着いたニュアンスを持ち、公私問わず幅広く使えます。
言い換え・似た表現
呆……天
〜日いる （日常会話でよく使われる、くだけた口語表現です。）
住……天
〜日泊まる （ホテルなどでの宿泊日数を強調して伝える言い方です。）
逗留……天
〜日滞在する （書き言葉寄りで、文章や公の場で使われる硬い表現です。）
言われたときの返し方
时间挺充裕的，祝你玩得开心！
時間に余裕がありますね、ぜひ楽しんでください！
那行程挺赶的，注意休息哦。
それなら忙しい日程ですね、無理しないでくださいね。
よくある間違い
✕ 我停留日本三天。
○ 我在日本停留三天。
「停留」の前に場所を表す「在＋場所」を置く必要があります。
「停留〜天」のよくある質問
Q. 口語ではどの表現が一番自然ですか？
友人との会話などくだけた場面では「呆（dāi）」を使うのがとても自然です。「停留」は入国審査やホテルの手続き、ビジネスの出張報告など、少し改まった状況で好まれます。
Q. 何日滞在するか尋ねるにはどう言いますか？
日数を尋ねる疑問詞「几天」を使い、「停留几天？」や「打算停留几天？」と言います。「打算（〜する予定）」を添えると、相手の予定を丁寧に尋ねる表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「停留〜天」と同じフレーズ帳のフレーズ
「停留〜天」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1