谁shuí做zuò饭fàn？

意味

誰が料理をする？

解説

料理の担当者を尋ねる短い疑問文。家族や友人間で食事の準備を誰がするか確認したいときに使い、口語的でやわらかく担当の確認や割り当ての始めに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族やルームメイト、気心の知れた友人同士で、食事の準備を誰が担当するか確認する場面で使います。非常に短く直接的な口語表現で、当番を決めたり役割分担を相談したりする会話のきっかけとして日常的に用いられます。

言い換え・似た表現

• 今天谁做饭？

  今日は誰が料理する？　（日付を特定して当番を確認する定番の表現です。）

• 谁来做饭？

  誰が料理をしてくれる？　（「来」が入り、立候補や担当者を募る響きになります。）

• 轮到谁做饭了？

  誰が料理する番だっけ？　（持ち回り順序について確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 我来做吧。

  私が作りますよ。

• 今天轮到你了。

  今日はあなたの番ですよ。

• 要不我们出去吃？

  それとも外食にしませんか？

よくある間違い

• ✕ 谁料理？

  ○ 谁做饭？

  中国語の「料理」は主に名詞で、調理する動詞には使いません。