〜很hěn紧jǐn急jí

〜很紧急のイラスト

意味

〜は緊急の用件だ

解説

時間的猶予が少ない重要な用件を指す表現。丁寧に伝えたいときは前置きの詫びやお願いを添えると受け入れられやすい

例文

抱bào歉qiàn打dá扰rǎo你nǐ，项xiàng目mù的dì这zhè个ge问wèn题tí 很hěn紧jǐn急jí，能néng现xiàn在zài讨tǎo论lùn吗ma？

お邪魔してすみません、プロジェクトのこの問題は緊急の用件で、今すぐ話せますか？

好hǎo，我wǒ现xiàn在zài有yǒu空kòng，我wǒ们men谈tán吧ba。

いいよ、今空いているから話そう。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事などでトラブルが発生し、すぐに対応してもらいたい場面で使います。同僚や部下に優先して処理してほしい用件を伝える際に便利です。単体だと事務的に響きやすいため、相手の都合に配慮する前置きを添えて使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

  • 这件事很急

    この件はとても急いでいます　（日常会話でもよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

  • 情况比较紧急

    状況が少々差し迫っています　（客観的な状況として緊急性を伝える、やや丁寧な表現です。）

  • 这是当务之急

    これは最優先の急務です　（今すぐやるべき最重要事項だと強調する硬い表現です。）

言われたときの返し方

  • 我马上处理

    すぐに対応します

  • 大概需要几点之前完成？

    だいたい何時までに終わらせる必要がありますか？

よくある間違い

  • ✕ 时间很紧急

    ○ 时间很紧迫 / 时间来不及了

    「緊急」は事態や用件に使い、残り時間の少なさには「緊迫」などを用います。

「〜很紧急」のよくある質問

Q. 目上の人に頼む時はどう言えばいい？
単に「很紧急」と言うと急かしている印象を与えるため、「不好意思打扰了（お忙しいところ恐縮ですが）」や「麻烦您尽快看一下（お手数ですがお早めにご確認ください）」などのクッション言葉を添えるのが適切です。
Q. 「急」と「紧急」の使い分けは？
「急」は個人の焦りや日常的な急ぎの用件に幅広く使える口語です。一方の「紧急」は、重大なトラブルや締切の危機など、客観的に見て猶予がない重大な局面で使う、やや改まった言葉です。

このフレーズの単語を英語では

「〜很紧急」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜很紧急」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ