〜小xiǎo一yì点diǎn

意味

〜を少し小さく直して

解説

衣類などのサイズを少し小さくする依頼。仕立てや修理で寸法を詰めてもらいたいときに店員や友人にやわらかく頼む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服のお直し店や仕立て屋、または裁縫が得意な知人にサイズ調整を頼む場面で使います。「少し小さくしてほしい」という要望を角を立てずに伝える表現です。試着時にウエストや袖丈などの寸法を詰めたいときによく使われます。

言い換え・似た表現

• 改小一点

  少し小さく直してください　（動詞「直す」を補った、より具体的で自然な表現です。）

• 能不能帮我改小一点？

  少し小さく直してもらえますか？　（疑問形にして相手への配慮を示した丁寧な言い方です。）

• 尺寸做小一点

  サイズを少し小さめに作ってください　（オーダーメイドなどの仕立て段階で頼む際に使います。）

言われたときの返し方

• 好的，您想改小多少？

  分かりました、どれくらい小さく直しますか？

• 没问题，我帮您量一下尺寸。

  問題ありません、サイズを測らせていただきますね。

よくある間違い

• ✕ 小一点（「〜を」の対象を言わずに単体で使う）

  ○ 裤腰改小一点 / 把这里改小一点

  どの部分を直すか対象や動詞を示さないと、サイズ違いの商品を求められたと誤解されます。

• ✕ 改少一点

  ○ 改小一点

  寸法やサイズを詰める場合は「少」ではなく「小」を用います。