我wǒ取qǔ消xiāo申shēn请qǐng

意味

申し込みをキャンセルします

解説

参加や予約の申し込みをやめる意図を伝える。イベントや講座、店の予約など日常の申し込みを取り消すときに使い、理由を添えて連絡する場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントやセミナーへの参加、サービスの利用申請などを取り下げたい時に使います。事務局や担当スタッフに対して自分の意思をはっきりと伝える表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われますが、急なキャンセルの際は理由やお詫びを添えるとより丁寧です。

言い換え・似た表現

• 我想取消申请。

  申し込みをキャンセルしたいのですが。　（「想」を加えることで、意向を柔らかく伝える表現になります。）

• 我打算撤回申请。

  申請を取り下げるつもりです。　（書面や公的な手続きを取り下げる際によく使われる表現です。）

• 能不能帮我取消一下申请？

  申し込みを取り消していただけますか？　（相手にキャンセル処理を依頼する丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 好的，已经帮您取消了。

  かしこまりました、キャンセル手続きが完了いたしました。

• 知道了，请问是什么原因呢？

  承知いたしました。差し支えなければ理由をお聞かせいただけますか？

よくある間違い

• ✕ レストランやホテルの予約で「我取消申请」と言う

  ○ 我取消预订

  「申请」は審査や許可を伴う申し込みに使います。席や部屋の予約のキャンセルには「预订」を使います。