请qǐng预yù订dìng〜

意味

〜を予約してください

解説

予約を頼む簡潔な言い方。宿泊や施設の予約で日時や部屋タイプなどを明示して依頼する場面に向き、やや事務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや会議室、チケットなどの手配をメールや窓口で依頼する際に使います。同僚や旅行会社の担当者、ホテルのスタッフなどに対して日時や部屋タイプを指定して淡々と伝える場面に適しており、やや事務的ですっきりとした響きがあります。

言い換え・似た表現

• 我想预订……

  〜を予約したいのですが。　（自分の希望を伝える柔らかく標準的な表現です。）

• 麻烦您帮我预订……

  お手数ですが〜を予約していただけますか。　（相手への配慮が伝わる丁寧な依頼の表現です。）

• 能帮我订一下……吗？

  〜を予約してもらえますか？　（口語的で、同僚や知人に気軽に頼むときに合います。）

言われたときの返し方

• 好的，请问您需要哪天的？

  かしこまりました。何日の分が必要でしょうか？

• 没问题，请提供一下您的姓名和电话。

  承知いたしました。お名前とお電話番号をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 请预约房间。（ホテルの部屋予約で）

  ○ 请预订房间。

  ホテルや座席の予約には「预订」を使います。「预约」は面会や診察などの約束に向きます。