车chē〜吸xī烟yān吗ma？

意味

車の〜で喫煙しても差し支えありませんか？

解説

車内の特定の場所で喫煙の可否を尋ねる表現。運転手や同行者に丁寧に確認するときに向き、断られることが多い点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーや知人の車に乗っている際、窓際など車内の特定の場所でタバコを吸ってもよいか尋ねる場面です。運転手や同乗者への配慮を示す表現ですが、車内禁煙が一般的なため断られることも多い点に留意しましょう。

言い換え・似た表現

• 在车里可以抽烟吗？

  車内でタバコを吸ってもいいですか？　（場所を限定せず、車内全体の喫煙可否を尋ねる一般的な表現です。）

• 车窗边能抽烟吗？

  車の窓際ならタバコを吸えますか？　（窓を開けて吸えるか具体的に確認する少し砕けた言い方です。）

• 请问车里介意抽烟吗？

  車内でタバコを吸うとご迷惑でしょうか？　（相手の意向を気遣う、より丁寧で配慮のある尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，车里不能吸烟。

  申し訳ありませんが、車内は禁煙です。

• 最好不要抽，味道散不掉。

  臭いが残ってしまうので、できれば控えてください。

• 开窗的话可以。

  窓を開けるのであればいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 车里可以吃烟吗？

  ○ 车里可以抽烟/吸烟吗？

  日本語の「煙草を飲む」につられて「吃」を使わず、「抽」や「吸」を用います。