紧jǐn急jí〜是shì〜

意味

緊急〜は〜です

解説

緊急連絡先を示す表現。書類や登録で誰に連絡するかを伝えるときに使い、丁寧で事務的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院、学校などの受付で緊急連絡先を登録・申告する場面で使われます。スタッフや窓口の担当者に対して用いることが多く、落ち着いた事務的で丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 紧急联系人是我的妻子。

  緊急連絡先は私の妻です。　（名詞を補い、連絡相手を具体的に示す標準的な表現です。）

• 有急事请联系这个电话。

  急ぎの用がある場合はこの番号へご連絡ください。　（口頭で連絡先電話番号を相手に伝える表現です。）

• 万一有情况，请联系我父亲。

  万一何かありましたら、父に連絡してください。　（万一の事態を想定して依頼する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经记下了。

  かしこまりました、控えさせていただきました。

• 请问对方怎么称呼？

  恐れ入りますが、その方のお名前を伺えますか。

よくある間違い

• ✕ 紧急联络是……

  ○ 紧急联系人是…… / 紧急联系电话是……

  中国語では「聯絡」より「聯繫」が一般的で、人や電話番号まで具体的に明記します。