我wǒ暂zàn时shí不bú做zuò〜了le

意味

今のところ〜は引き受けません

解説

当面それを受けない意志を示す表現。仕事やタスクの優先順位を理由に丁寧に断る場面で使い、代わりの対応や調整を提案することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や取引先とのやり取りで、新規の業務依頼や追加のタスクを柔らかく辞退する際に使います。完全に拒否するのではなく「現時点ではリソースや優先順位の都合で対応できない」という含みを持たせられるため、相手との関係を損なわずに断りたいビジネスシーンに最適です。

言い換え・似た表現

• 这个项目我目前可能接不了了。

  この案件は現在、引き受けられないかもしれません。　（「接」を使い、より仕事の引き受けに特化した婉曲な表現です。）

• 我最近精力有限，先不考虑这个了。

  最近は手が回らないため、こちらは一旦見送らせてください。　（リソース不足を理由にして、見送る意向を伝える表現です。）

• 这段时间我手头有点忙，暂时没法做这个。

  このところ手一杯で、当面これを行うことができません。　（多忙を理由に挙げて、引き受けられない状況を客観的に伝えます。）

言われたときの返し方

• 好的，理解，那我们下次有机会再合作。

  承知いたしました。またの機会にご一緒させてください。

• 没关系，你先忙手头的事，我们再找别人看看。

  大丈夫ですよ。まずは手元の案件を優先してください、他を当たってみます。

よくある間違い

• ✕ 我暂时不要做……了

  ○ 我暂时不做……了

  「不要」を使うと「やりたくない」という感情的な拒否に聞こえるため、「不」を使います。