我wǒ和hé〜是shì同tóng事shì

意味

私は〜と仕事上の同僚です

解説

仕事上の関係で同じ組織に所属していることを表す表現。相手の役職や担当を説明するときに使いやすく、改まった場でも問題ないが親しみは乏しい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社外の人に自分の同僚を紹介する時や、関係性を客観的に説明する場面で使います。ビジネスの場でも失礼なく使える標準的な表現ですが、単に同じ職場に所属しているという事実を述べるニュアンスが強く、個人的な親密さはあまり含まれません。

言い換え・似た表現

• 我们是同一个公司的。

  私たちは同じ会社です。　（所属組織が同じであることを端的に伝える、くだけた言い方です。）

• 他是我的工作伙伴。

  彼は私の仕事のパートナーです。　（単なる同僚より、共にプロジェクトを進める仲間という響きがあります。）

• 我们都在同一家单位工作。

  私たちは同じ職場で働いています。　（公的機関や大企業などでよく使われる、少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 原来你们在一个单位啊。

  同じ職場だったのですね。

• 平时一定经常在一起合作吧？

  普段きっとよく一緒に仕事されているのでしょうね。

よくある間違い

• ✕ 我和他是同僚。

  ○ 我和他是同事。

  中国語の「同僚」は硬い文語表現であり、口頭では自然な「同事」を使います。