我wǒ擅shàn长cháng〜

意味

私は〜が得意だ

解説

自分の得意を示す表現。スキルや趣味などの能力を伝える時に使い、砕けすぎない中立的な言い方で日常会話で頻出する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自己紹介や面接、趣味の話題などで自分の特技や得意分野を伝える時に使います。自慢げな響きはなく、客観的にスキルを述べるニュアンスがあるため、ビジネスでも日常会話でも安心して使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我很拿手。

  私は腕前があります。　（料理や手作業など、技術的な特技によく使います。）

• 我在行这个。

  私はこれに精通しています。　（知識や経験があり詳しいというニュアンスを含みます。）

• 我比较精通。

  私は比較的熟達しています。　（より改まった表現で、高い専門性を示します。）

言われたときの返し方

• 真厉害！下次教教我吧。

  本当にすごいです！今度教えてください。

• 难怪你做得这么好。

  どうりでこんなに上手なわけですね。

よくある間違い

• ✕ 我擅长。（後ろに何もつけない）

  ○ 我很擅长这个。 / 我擅长做饭。

  「擅长」は後ろに得意な対象（名詞や動詞）を伴う必要があります。

• ✕ 我擅长你。（人を得意の対象にする）

  ○ 我擅长和你打交道。

  対象には人物そのものではなく、行為や分野を置く必要があります。