予定日

排pái期qī

意味

  • 名 予定日よていび
  • 名 公開日
  • 名 発売日
排期のイラスト

例文

新xīn版bán本běn的de上shàng线xiàn排pái期qī已yǐ经jīng确què定dìng了le。

新バージョンの予定日がすでに決まっています。

这zhè个ge会huì议yì的de排pái期qī定dìng了le吗ma？

この会議の予定日は決まりましたか？

コアイメージ

カレンダーに記された公開や作業の予定日

類義語との違い

排pái期qī: 職場やプロジェクトで使うカレンダー上の公開や作業の予定日。
上shàng线xiàn日rì: サービスや機能をインターネット上で公開して使えるようにする日。
发fā布bù日rì期qī: 公式に製品や情報を外に出すと決めた日。
日rì程chéng: 行事や作業を行うために決めた日にちの予定。

中国語での定義

指zhǐ安ān排pái某mǒu项xiàng工gōng作zuò、活huó动dòng或huò发fā布bù的de具jù体tǐ日rì期qī或huò时shí间jiān段duàn。

語源

「排」は順番をつけて並べる、整理する意、「期」は日や期間を示す語で、二字が合わさって仕事や公開の期日を順序立てて決めることを表す

コラム

  • 職場やプロジェクトでよく使われ、「排期が決まった」と言えばリリース日が確定した意味になるが、日常的には「いつ公開するの？」と具体日を尋ねた方が相手に伝わりやすい

「予定日」は中国語で何と言う？

「予定日」を中国語で表す際、製造・映画公開・業務などのスケジュール上の期日には「排期」を用います。あらかじめ決められた日程の枠組みや計画日を指すビジネスシーンで多用される表現です。なお、出産予定日や到着予定日など、文脈によって他の決まった専門表現が使われることも多いため場面に合わせた使い分けが大切です。

使い分け

  • 排期

    工場の生産計画、映画の上映、プロジェクト進行などのスケジュール上の予定日や割り当て日を指します。

    这批产品目前的排期是下周三。

    この製品の現在の出荷予定日は来週の水曜日です。

よくある間違い

  • ✕ 预定日 (yùdìngrì)

    ○ 排期 / 预定日期

    日本語の漢字をそのまま「预定日」と短縮すると不自然です。文脈に応じて「排期」や「预定日期」を使います。

「予定日」のよくある質問

Q. 出産予定日は「排期」と言えますか？
いいえ、出産予定日には「排期」は使わず、「预产期」という固有の表現を用います。医師から告げられる予定日や母子手帳に書かれる日付はすべて「预产期」となります。
Q. 「排期」は動詞としても使えますか？
はい、名詞として予定日を指すだけでなく、「日程を組む」「スケジュールに入れる」という動詞としてもよく使われます。例えば「工場の生産日程を組む」を「安排排期」や単に「排期」と言います。

「予定日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ