我wǒ们men家jiā有yǒu〜的de习xí惯guàn

意味

うちでは〜の習慣がある

解説

家族に定着した習慣を表す表現。家庭内のルールや日常の決まりごとを紹介するときに使い、友達同士や親しい人への説明で自然なくだけた語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい相手との雑談で、実家や自分の家庭ならではのルール、日常の決まりごとを紹介するときに使います。かしこまらず、自分のバックグラウンドを親しみやすく語る自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们家平时都……

  うちは普段いつも〜しています　（日常的な行動のパターンを気軽に説明する表現です。）

• 这是我们家的规矩。

  これはうちの家庭のルールなんです　（習慣よりも、厳格なしつけや決まりごとを強調します。）

• 我们家习惯……

  うちは〜するのが習慣です　（動詞として「習慣」を用い、より口語的で簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• 这样挺好的，很健康。

  それはとても良いですね、健康的です。

• 每个家庭都不太一样呢。

  家庭ごとにそれぞれ違っていて面白いですね。

よくある間違い

• ✕ 我们家有……的风俗

  ○ 我们家有……的习惯

  「风俗」は地域や民族全体の伝統行事などに使うため、個別の家庭の決まりごとには適しません。