信xìn用yòng卡kǎ号hào是shì〜

意味

カード番号は〜です

解説

カード番号をその場で読み上げる表現。店頭で番号を伝える際に使い、桁を区切ってゆっくり言うと聞き間違いを減らせるといった実用上の注意がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのフロントや店頭、電話窓口などでクレジットカード番号を口頭で伝える際に用います。店員やオペレーターに対して事実を簡潔かつ明確に伝える表現です。数字は4桁ずつ区切ってゆっくり発音すると聞き間違いを防げます。

言い換え・似た表現

• 我的信用卡卡号是……

  私のクレジットカード番号は〜です。　（主語を補った丁寧で明確な言い方です。）

• 卡号是……

  カード番号は〜です。　（文脈でカードの種類が明らかな場合の簡潔な表現です。）

• 信用卡号码是……

  クレジットカードの番号は〜です。　（番号を意味する「号码」を使った表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问有效期限是几月几号？

  かしこまりました。有効期限は何月何日でしょうか。

• 请稍等，我确认一下。

  少々お待ちください、確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 数字の「1」をすべて「一（yī）」と読む

  ○ 「一」を「yāo」と読む（yīでも通じます）

  電話などでは「七（qī）」との混同を避けるため「yāo」と発音することが多いです。