抱bào歉qiàn，我wǒ〜了le

意味

ごめんなさい、私〜してしまいました

解説

後悔を含む謝罪表現。自分の不注意や失敗を申し訳なく思うニュアンスがあり、親しい相手やカジュアルな場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい相手に対し、自分のうっかりミスや遅刻などを素直に謝るときに使います。単に事実を告げるだけでなく、「やってしまった」という後悔や申し訳なさがしっかり伝わる表現です。日常会話で非常によく耳にします。

言い換え・似た表現

• 不好意思，我搞错了。

  すみません、私間違えてしまいました。　（より気軽に使え、日常の些細なミスに向く表現です。）

• 对不起，我来晚了。

  ごめんなさい、遅くなりました。　（遅刻の場面などで、より明確に謝罪の意を示す定番の表現です。）

• 非常抱歉，我弄丢了。

  大変申し訳ありません、私失くしてしまいました。　（反省の度合いが強く、少し改まった場でも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 没事，别放在心上。

  大丈夫ですよ、気にしないでください。

• 没关系，下次注意就好。

  大丈夫、次から気をつければいいよ。

よくある間違い

• ✕ 重い過失に対するビジネスでの「抱歉，我……了」単体での謝罪

  ○ 非常抱歉，是我……（＋具体的な改善策）

  「抱歉」は軽い後悔を含むため、重大な失敗では誠意が不足して聞こえます。