需xū要yào填tián写xiě〜吗ma？

需要填写〜吗？のイラスト

意味

〜は記入する必要がありますか？

解説

記入の要否を尋ねる実用的な表現。オンラインフォームや受付で必須か任意かを確認する場面に適し、実務的に使われる

例文

注zhù册cè页yè面miàn 需xū要yào填tián写xiě 紧jǐn急jí联lián系xì人rén电diàn话huà 吗ma？

登録画面に緊急連絡先の電話番号を記入する必要がありますか？

建jiàn议yì填tián写xiě，紧jǐn急jí时shí方fāng便biàn联lián系xì，但dàn通tōng常cháng非fēi必bì填tián。

記入をおすすめします。緊急時に連絡しやすいですが、通常は必須ではありません。

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行やホテルの受付、公的機関の窓口、オンラインフォームの入力時などに使います。書類の特定項目を記入する必要があるか、任意なのかを実務的かつ簡潔に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 这个要填吗？

    これは記入しますか？　（日常会話でよく使われる、手短で口語的な言い方です。）

  • 这项是必填的吗？

    この項目は必須ですか？　（フォームの「必須項目」か確認する的確な表現です。）

  • 请问这里需要填吗？

    恐れ入りますが、ここは記入が必要ですか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 是的，这里必须要填。

    はい、ここは必ず記入する必要があります。

  • 不用，空着就行。

    いいえ、空欄のままで構いませんよ。

  • 这不是必填项，可以不写。

    ここは必須項目ではないので、書かなくても大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 需要写吗？（書類の空欄を指して）

    ○ 需要填写……吗？ / 需要填……吗？

    「写」だけでも通じますが、用紙の枠を埋める場合は「填」や「填写」を使うのが自然です。

「需要填写〜吗？」のよくある質問

Q. 「填」と「填写」の違いは何ですか？
どちらも「記入する」という意味ですが、「填写」のほうが改まった響きを持ち、公的な申請書や契約書などの手続きで好まれます。一方、日常会話の口頭では1文字の「填」も非常によく使われます。
Q. 「……」には何を入れればよいですか？
「这里（ここ）」や「这个（これ）」といった指示代名詞のほか、「电话号码（電話番号）」や「地址（住所）」などの具体的な項目名をそのまま入れて使えます。

このフレーズの単語を英語では

「需要填写〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「需要填写〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ