不bú是shì〜的de

不是〜的のイラスト

意味

〜ではない

解説

何かを否定する表現。相手の言ったことや推測をやわらかく否定する役割で、日常会話でよく使う

例文

我wǒ 不bú是shì 故gù意yì 的de。

わざとではないよ

没méi关guān系xì，我wǒ知zhī道dào了le。

大丈夫、わかってるよ

ゲームで覚える・約 1 分

不是〜的 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の誤解や推測、言いがかりに対して「そういうわけではないんです」と角を立てずにやんわり否定する場面で使います。友人同士の雑談からビジネスの場まで幅広く使え、直接的な否定を避けて相手に配慮しながら訂正したいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

  • 不是这样的。

    そういうわけではありません。　（状況そのものが違うと端的に伝える一般的な表現です。）

  • 我不是那个意思。

    そういう意味で言ったのではありません。　（自分の発言に対する相手の誤解を解く際によく使います。）

  • 没那回事。

    そんなことないですよ。　（相手の謙遜や勘違いを親しい間柄で軽く否定する表現です。）

言われたときの返し方

  • 原来是这样啊。

    そうだったんですね。

  • 是我误会了。

    私の勘違いでした。

よくある間違い

  • ✕ 単純な動作の否定で「我不是去」と言う

    ○ 我不去 / 我没去

    「不是…的」は状況や事実の性質を説明・強調する構文なので、単に「行かない」と言うなら「不」や「没」を使います。

「不是〜的」のよくある質問

Q. 単なる「不」や「没」と何が違いますか？
「不」や「没」は動作の有無を直接否定しますが、「不是……的」はすでに起きたことの背景や目的、意図などについて「そういう事情ではない」と説明しながらやわらかく否定するニュアンスになります。
Q. 文末の「的」は省略できますか？
この構文における「的」は状況や性質を強調して説明する重要な役割を持つため、基本的には省略できません。省いて「不是〜」だけにすると、単なる名詞の否定などに聞こえてしまいます。

英語では

「不是〜的」と同じフレーズ帳のフレーズ

「不是〜的」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ