我wǒ保bǎo证zhèng〜

意味

私が〜を保証します

解説

品質や条件に責任を取る表現。製品の品質やサービスの条件を口頭で保証するときに使い、不具合時の対応（返品や補償）を合わせて伝えると安心感が増す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスでの商談や接客、日常会話で自分の発言や商品の品質に責任を持つときに使います。相手に「絶対に大丈夫だ」と強く信用させたい場面に適しており、返品対応などの条件を添えるとさらに安心感を与えられます。

言い換え・似た表現

• 我敢保证，这绝对没问题。

  断言しますが、これなら絶対に問題ありません。　（より自信を持って「太鼓判を押す」強いニュアンス。）

• 请放心，质量包在我身上。

  ご安心ください、品質については私にお任せください。　（親しみやすく「引き受ける」姿勢を伝える口語表現。）

• 我们向您承诺，一定会负责到底。

  私たちは最後まで責任を持つことをお約束します。　（企業や組織として公式に誓約する丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 有你这句话我就放心了。

  その言葉を聞けて安心しました。

• 好，那就按你说的办。

  分かりました、それではあなたの言う通りに進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 我担保这个商品。

  ○ 我保证这个商品的质量。

  「担保」は主に借金などの経済的保証に使います。品質には「保证」を用います。