有yǒu〜支zhī持chí吗ma？

意味

〜の支持はありますか？

解説

誰かからの賛同があるかを尋ねる表現。会議や商談で特定の部署や取引先に協力を期待できるかを手早く確認するときに使い、丁寧さは中程度で直接的に尋ねる語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や商談で、特定の部署や上層部、取引先からの賛同・協力が得られているかを確認する場面で使います。同僚や関係者に対して、率直かつ手短に現状を確かめたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 得到了……的支持吗？

  〜の支持は得られましたか？　（すでに賛同を取り付けたかという結果に焦点を当てる表現です。）

• ……那边支持这个方案吗？

  あちらはこの案を支持していますか？　（相手側の意向や賛否そのものを直接的に尋ねる言い方です。）

• 能争取到……的支持吗？

  〜の支持を取り付けることはできそうですか？　（これから賛同を得られる見込みがあるかを探るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 有的，他们原则上已经同意了。

  はい、原則としてすでに同意をいただいています。

• 目前还没有，我们正在沟通。

  現時点ではまだです。現在すり合わせを行っています。

よくある間違い

• ✕ 有他们的赞成吗？

  ○ 有他们的支持吗？

  「賛成」は単なる意見の一致を指すことが多く、実質的な協力や後押しを含む場合は「支持」が自然です。