家jiā属shǔ可ké以yǐ一yì起qǐ申shēn请qǐng吗ma？

意味

家族も一緒に申請できますか？

解説

同行家族の申請可否を問う表現。留学の手続きで配偶者や子どもが同時に申請できるかを確認するときに使い、相手に条件や必要書類の説明を促す丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学やビザの申請窓口、大学の国際交流センターなどで、担当スタッフに対して配偶者や子どもの同伴申請が可能か尋ねる場面です。失礼のない落ち着いたトーンで、条件や必要書類について相手からの詳しい説明を促すことができます。

言い換え・似た表現

• 家人可以跟我一起申请吗？

  家族も私と一緒に申請できますか？　（「私と一緒に」を強調した、やや口語的な表現です。）

• 家属是否可以同时申请？

  家族も同時に申請することは可能でしょうか？　（書き言葉寄りで、より改まった丁寧な表現です。）

• 能顺便给家属一起办吗？

  ついでに家族の分も一緒に手続きできますか？　（窓口でのくだけた会話で使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，不过需要提供亲属关系证明。

  可能です。ただし親族関係を証明する書類の提出が必要です。

• 不行，家属需要等您的签证下来之后再申请。

  できません。ご家族はあなたのビザが発給された後に申請してください。

よくある間違い

• ✕ 家族可以一起申请吗？

  ○ 家属可以一起申请吗？ / 家人可以一起申请吗？

  中国語の「家族」は一族・血統を指すため、身内や同伴家族には「家属」や「家人」を使います。