能néng否fǒu公gōng开kāi查chá看kàn相xiāng关guān材cái料liào？

意味

関連資料を公開して閲覧できますか？

解説

資料を公開して誰でも見られるかを尋ねる表現。閲覧の可否や公開手続きの有無を丁寧に確認する場面で、留学申請や大学・行政の窓口に対する公式寄りの依頼に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や公的機関の窓口、企業の問い合わせ窓口などで、非公開の可能性もある関連資料を一般に閲覧できるか確認する場面で使います。「能否」を用いた改まった表現で、相手に敬意を払いつつ公開手続きの可否を尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 可以查看相关资料吗？

  関連資料を拝見することはできますか？　（日常会話でもよく使われる、より平易で一般的な表現です。）

• 相关材料是否对外公开？

  関連資料は外部に公開されていますか？　（閲覧手続きではなく、一般公開されているかどうかに焦点を当てた言い方です。）

• 请问这些材料可以查阅吗？

  これらの資料は閲覧可能でしょうか？　（「查阅」を用いて文書を調べて読むことを丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请先填写一份申请表。

  可能です。まず申請書に一枚ご記入ください。

• 抱歉，这部分材料不对外公开。

  申し訳ありませんが、こちらの資料は一般公開しておりません。

よくある間違い

• ✕ 可以公开看相关材料吗？

  ○ 能否公开查看相关材料？ / 可以查阅相关材料吗？

  公的な場面で単に「看」を使うと口語的すぎるため、「查看」や「查阅」を用いるのが自然です。