已yǐ通tōng过guò伦lún理lǐ审shěn查chá
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧医学や心理学などの研究において、学内や外部の倫理委員会から正式に承認を得ていることを報告・共有する場面で使います。共同研究者や学術誌の編集者、審査機関に向けた発言に適しており、手続き上の正当性と安全性を強調する硬いニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
伦理审批已经下来了
倫理審査の承認がすでに下りました （口語的な表現で、研究室内の同僚への報告向きです。）
获得伦理委员会批准
倫理委員会の承認を得ました （論文の本文や申請書によく使われる客観的な記述です。）
已取得伦理批件
すでに倫理承認書を取得しました （正式な証明書類が手元にあることを強調する表現です。）
言われたときの返し方
太好了，那我们可以开始招募受试者了。
良かったです。それでは被験者の募集を始められますね。
好的，请把批件复印件发给我一份。
了解しました。承認書のコピーを1部送ってください。
よくある間違い
✕ 已通过道德审查
○ 已通过伦理审查
学術・医学のコンプライアンス審査には「倫理」を用い、「道徳」は使いません。
「已通过伦理审查」のよくある質問
Q. 論文にはそのまま書けますか？
論文の本文では「本研究已通过伦理审查」のように主語を補うか、「本研究获得某某伦理委员会批准（本研究は〜倫理委員会の承認を得た）」のように承認機関名を明記して受動・能動を整えた形式が好まれます。
Q. 口頭で同僚に伝える表現は？
同僚への軽い報告なら「伦理批件拿到了（承認書が取れたよ）」や「伦理已经过了（倫理審査はもう通ったよ）」といった、より口語的で簡潔な言い回しが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「已通过伦理审查」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已通过伦理审查」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1