乘chéng客kè姓xìng名míng是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう空港のカウンターや駅の窓口、車内改札などで、予約情報や搭乗券の氏名を確認する際に使われます。係員が乗客を特定するために用いるほか、乗客側が予約内容を伝える際にも使われる、客観的で標準的な表現です。
言い換え・似た表現
乘车人姓名是……
乗車される方のお名前は〜です （主に鉄道やバスなどの陸上交通で使われます。）
旅客姓名是……
お客様のお名前は〜です （空港や旅行会社などの書面や案内で好まれる表現です。）
请问乘客的姓名是？
乗客の方のお名前を教えていただけますか？ （相手に名前を尋ねる際の丁寧な疑問表現です。）
言われたときの返し方
是的，就是这个名字。
はい、その名前で間違いありません。
不好意思，名字拼写有误。
すみません、名前のつづりに誤りがあります。
よくある間違い
✕ 乘客名字是……（公的な窓口で用いる場合）
○ 乘客姓名是……
「名字」は日常会話的ですが、公的な書類確認ではフルネームを指す「姓名」が適切です。
「乘客姓名是〜」のよくある質問
Q. 「名字」と「姓名」はどう違いますか？
「名字」は親しい間柄の会話や下の名前だけを指す際にも使われます。一方、「姓名」は姓と名の両方（フルネーム）を指し、チケット予約や公的機関の確認など改まった場面で好まれます。
Q. 自分の名前を告げるときも使えますか？
使えますが、本人が直接名乗る際は「我的名字是〜」や単に「我叫〜」と言うのが一般的です。「乘客姓名是〜」は、他人の予約を代行している場合や、予約票を指差して確認する場面で自然に響きます。
このフレーズの単語を英語では
「乘客姓名是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「乘客姓名是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1