可kě能néng影yíng响xiǎng〜部bù门mén

意味

〜部門に影響を与える可能性がある

解説

ある部署に影響が出る可能性を表す。変更や決定がどの部署に波及するかを報告や確認で伝える際に使い、ビジネスではやや丁寧で慎重な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕様変更やスケジュールの遅延、方針転換などが他部署に波及する恐れがある際に使います。社内会議や上司への報告、関連部署への事前共有などで多用されます。断定を避け、配慮を示しながら慎重にリスクを伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 可能会对……部门产生影响

  〜部門に影響を及ぼす可能性があります　（より改まった硬い響きで、公式な報告書向きです。）

• 恐怕会波及到……部门

  恐らく〜部門にまで波及する恐れがあります　（望ましくない事態が広がる危機感を強調した表現です。）

• 大概会牵涉到……部门

  たぶん〜部門が関わってくるでしょう　（日常業務の会話で使われる、やや口語寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我先和他们部门确认一下。

  分かりました、まずその部門と確認を取ってみます。

• 需要提前通知他们做好准备吗？

  前もって彼らに準備するよう知らせる必要がありますか？

よくある間違い

• ✕ 可能给……部门影响

  ○ 可能会对……部门产生影响

  日本語の「影響を与える」を直訳して「给影响」とするのは不自然です。