希xī望wàng看kàn到dào〜资zī料liào吗ma？
意味
解説
相手の資料閲覧の意思を確認する表現。主にビジネスで送付前や説明前に相手の同意を丁寧に得る場面で用いる、語調は礼儀正しく短い返答が期待できる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に対し、関連する資料や詳細資料を確認したいか意向を尋ねる場面で使います。相手に押しつけず、閲覧や送付を希望するかどうかを丁寧に確認するニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
您想看一下相关资料吗？
関連資料をご覧になりますか？ （口頭の商談などで自然によく使われる表現です。）
需要我给您发一份资料吗？
資料を一部お送りしましょうか？ （資料の送付を具体的に申し出る実用的な表現です。）
您是否有兴趣了解相关资料？
関連資料にご興味はございますか？ （より改まった提案や案内メールに適した表現です。）
言われたときの返し方
好的，麻烦您发给我看一下。
はい、お手数ですが送っていただけますか。
暂时不用了，谢谢。
今のところは大丈夫です、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 你想看资料吗？
○ 您想看一下资料吗？
顧客相手に「你」や単独の「看」を使うとぶっきらぼうに聞こえます。
「希望看到〜资料吗？」のよくある質問
Q. 目上の人には敬称の「您」が必要ですか？
はい、ビジネスの相手や目上の方に対しては主語に「您」を補い、「您希望看到……资料吗？」とするのが自然で礼儀正しい印象を与えます。メールでも口頭でも敬称を使うほうが無難です。
Q. 「看」ではなく「看到」を使う理由は何ですか？
「看到」は視界に入る・目に届くというニュアンスを含み、「お手元に届いてご覧になる」という意味合いを表せます。ただし口頭では「看一下（少し見る）」のほうが自然に用いられることも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「希望看到〜资料吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「希望看到〜资料吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1