退tuì多duō少shǎo？

意味

保証金はいくら返ってきますか？

解説

戻ってくる金額を尋ねる短い質問。ホテルのチェックアウト時に保証金の返金額を窓口でざっくり確認するときに使う、ややくだけた口調

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルホテルのチェックアウト時などに、預けていたデポジット（押金）がいくら戻ってくるかをフロントで確認する場面で使います。非常に短く端的な表現のため、親しい間柄やフランクなやり取り向きです。丁寧に対応したい場合は言葉を補う必要があります。

言い換え・似た表現

• 能退多少钱？

  いくら返金されますか？　（退多少より柔らかく、自然な日常会話の表現です。）

• 押金退多少？

  保証金はいくら戻りますか？　（対象が保証金であることを明確にした言い方です。）

• 请问可以退还多少押金？

  保証金はいくらご返金いただけますか？　（ホテルなどで使える丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 全额退还，一共两百元。

  全額返金となりますので、合計200元です。

• 扣除房费后退您五十元。

  部屋代を差し引いて50元お返しします。

よくある間違い

• ✕ おつりを受け取るときに「退多少？」と聞く

  ○ 找多少？

  退は返金や返品に伴う払い戻しを指し、買い物のおつりには找を使います。