刷shuā卡kǎ按àn哪nǎ个ge汇huì率lǜ？

意味

カードで払うとき、どの為替レートが使われますか？

解説

海外利用時の適用レートを確認する表現。端末の表示と発行銀行のどちらが基準になるかや追加手数料の有無を尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行中のショッピングやホテルでの支払いで、クレジットカード決済をする際に使います。決済端末で現地通貨か日本円かを選ぶ画面が出たときや、適用されるレートと手数料をレジの店員に確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 用哪边的汇率结算？

  どちらの為替レートで決済されますか？　（店側かカード会社側か、基準を明確に尋ねる表現です。）

• 是按发卡行的汇率算吗？

  カード発行会社のレートで計算されますか？　（自分のカード会社のレートになるか直接確認する聞き方です。）

• 刷卡会有手续费吗？

  カード決済に手数料はかかりますか？　（為替レートだけでなく追加手数料の有無を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 按您银行的实时汇率结算。

  お客様の銀行のリアルタイムレートで決済されます。

• 屏幕上会显示折算后的金额，您可以选。

  画面に換算後の金額が表示されますので、お選びいただけます。

よくある間違い

• ✕ 刷卡用什么汇率？

  ○ 刷卡按哪个汇率？

  基準に従うという意味では「用」よりも「按（〜に基づいて）」を使うのが自然です。