〜和hé〜是shì同tóng一yì天tiān吗ma？

意味

〜と〜は同じ日ですか？

解説

二つの予定日が一致するかを確かめる。観光や予約の予定照合で使い、堅すぎず日常的に確認したい場面向けの表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の旅程を組む際やホテルの予約日、イベントの日程などを照合するときによく使われます。友人同士の日常会話はもちろん、ホテルのフロントや旅行代理店などのスタッフへの確認時にも失礼にならず、自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ……和……是不是同一天？

  〜と〜は同じ日ですか？　（反復疑問文で、より日常会話らしく尋ねる表現です。）

• ……和……的日子一样吗？

  〜と〜の日は同じですか？　（口語的でくだけた印象を与える言い方です。）

• ……和……日期一致吗？

  〜と〜の日付は一致していますか？　（事務的で、書類の確認などに適したやや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 对，是同一天。

  はい、同じ日です。

• 不是，分别在两天。

  いいえ、別々の日です。

• 我确认一下，请稍等。

  確認いたしますので、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ ……和……是一样的天吗？

  ○ ……和……是同一天吗？

  「同じ日」は「同一天」と言い、「一样的天」とは言いません。