日本円

日rì元yuán

意味

日元のイラスト

例文

我wǒ把bǎ工gōng资zī换huàn成chéng了le日rì元yuán。

給料を日本円に替えました。

这zhè家jiā店diàn只zhǐ接jiē受shòu日rì元yuán现xiàn金jīn。

この店は日本円の現金のみ受け付ける。

コアイメージ

「日」が日本を示し「元」が通貨単位を示す組み合わせで、日本の通貨を指す概念

使い方

類義語との違い

日rì元yuán: 日本で使われる通貨の単位で、金額を表すときに使う記号は¥、通貨コードはJPY。
人rén民mín币bì: 中国で使われる通貨の単位で、金額を表すときに使う記号は¥、通貨コードはCNY。
美měi元yuán: アメリカ合衆国で使われる通貨の単位で、金額を表すときに使う記号は$、通貨コードはUSD。
欧ōu元yuán: ユーロ圏で使われる通貨の単位で、金額を表すときに使う記号は€、通貨コードはEUR。
英yīng镑bàng: イギリスで使われる通貨の単位で、金額を表すときに使う記号は£、通貨コードはGBP。

中国語での定義

指zhǐ日rì本běn使shǐ用yòng的de货huò币bì单dān位wèi，即jí日rì本běn国guó内nèi流liú通tōng并bìng用yòng于yú支zhī付fù的de法fǎ定dìng货huò币bì。

語源

合成語で「日」は日本を指す字で、「元」は中国語で通貨の基本単位を表す字であるため、両者を合わせて日本の通貨を表す語となった。

コラム

  • 記号の¥は人民元や日元と共通なので誤解を避けるには「日元」と明記するか通貨コードJPYを併記して表記すると実務で便利である。

「日本円」は中国語で何と言う？

「日本円」は中国語で一般的に「日元（Rìyuán）」と言います。ニュースや銀行の為替レート、日常会話での通貨単位の指定など、あらゆる場面で最も広く使われる標準的な表現です。口語では「日幣」と呼ばれることもありますが、辞書的な基本語としては「日元」を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • 日元

    日本の通貨である日本円を指す最も標準的かつ公的な表現です。日常会話からビジネス、両替まで幅広く用いられます。

    我想把人民币换成日元。

    人民元を日本円に両替したいです。

よくある間違い

  • ✕ 日本元

    ○ 日元

    中国語では「日」一文字で日本を表すため、「日本元」とは言わず「日元」と略します。

  • ✕ 日圆

    ○ 日元

    簡体字を用いる中国本土では、通貨単位の「円」には基本的に「元」の字を当てます。

「日本円」のよくある質問

Q. 口語で「日幣」と言っても通じますか？
はい、問題なく通じます。「日幣（Rìbì）」は特に台湾などでよく使われる日常的な言い方です。ただし、中国本土の公的な場や金融機関では「日元」が一般的ですので、基本としては「日元」を使うのが自然です。
Q. 値段を言う時の「円」も「日元」ですか？
文脈で日本円だと分かっていれば、単に「块（kuài）」や「元（yuán）」と言うことが多いです。他の通貨と区別して「〜日本円」と明確に示したい場合に「〜日元」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ